Blogs und Internetseiten zum Thema Übersetzen

Hier ein paar lesenswerte Blogs und Internetseiten zum Thema Übersetzen.

Auf einem Blog zur Frankfurter Buchmesse gibt es einen interessanten Artikel, in dem es um Übersetzer in den USA geht, wie klein der Marktanteil an Übersetzungen dort ist und welche unterschiedlichen Ansichten von Übersetzern und Lektoren zu Konflikten führen können: Übersetzen in den USA

In diesem Artikel wird auch die Übersetzerin Susan Berenofsky erwähnt, die wohl aus dem Deutschen und Französischen ins amerikanische Englisch übersetzt und auch einen eigenen Blog zum Thema hat: http://translationista.blogspot.de/

Der meist geklickte Link auf meinem Blog führt übrigens zum Kollegen Frank Böhmert. Der geht im Herbst in die Offensive. Auf dem Buchmessecon, einer Phantastikconvention, die parallel zur Buchmesse stattfindet, stellt er sich Fragen zum Übersetzen: Böhmert auf dem Bucon
Auf der Buchmesse selbst wird er sogar in voller Aktion zu beobachten sein: Live-Übersetzing
Und hier gibt es ein aktuelles Interview mit ihm zum Thema Übersetzen: http://www.lazyliterature.de/interview-mit-frank-bohmert-2013/

Die meisten Blogs zum Thema Übersetzen stammen übrigens von Diplomübersetzern bzw. Übersetzern, die in der Wirtschaft tätig sind und z. B. Broschüren, Handbücher, Fachtexte, Zeugnisse, Dokumente oder Ähnliches übersetzen. Für sie gehört die Webpräsenz zur Kundenakquise und zum Image. Nach allem, was ich gehört habe, finden sie über ihre Seiten tatsächlich Aufträge. Bei Literaturübersetzern funktioniert so etwas leider nicht, da geht alles nur über Kontakte.
Eine dieser interessanten Seiten betreibt Mario Novak, der dort nicht nur über das Übersetzern bloggt, aber auch.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s