Aus einer aktuellen Übersetzung

Die Dunkelheit war hereingebrochen. An tausenden Gebäuden, über die gesamte weitläufige Stadt verteilt, blinkten helle Lichter. Weitere Lichter glitten mit einem leisen Brummen an vorbeiziehenden Fliegern durch den dunklen Himmel. Auf den Feldern nördlich der Metropole erhoben sich strahlende Feuer bis zum Zenit, als gewaltige Raumschiffe auf ihrem Weg zu fernen Welten abhoben.


Die sternenklare Nacht bot ein fantastisches Spektakel. Fünf große Monde – Iapetus, Titan, Tethys, Dione und Mimas – zogen in einer königlichen Prozession am Himmel entlang. Und das alles, wurde von dem gewaltigen, leuchtenden Bogen der Ringe dominiert, der sich südlich des Zenits, vor dem schwarzen Hintergrund der Nacht, majestätisch erhob. Wie ein Pfad, der von den Göttern quer durch den Himmel gelegt worden war.


Curt Newton hielt für einen Moment inne und blickte andächtig zu diesem wundervollen Spektakel hinauf.

Nachtrag: Nachdem es schon entsetzte Reaktionen auf den „schwülstigen“ Text gab, hier das Original zum Vergleich:

Darkness had fallen. Lights were blinking from thousands of buildings all over the fa-flung city. Other lights streaked along with soft humming through the upper darkness, as fliers passed. From the field north of the city, trails of shining fire arched toward the zenith as vast space ships took off for other worlds.

The starry sky was a stupendous spectacle. Across it marched a royal procession of five large moons – Japetus Titan, Tethys, Dione and Mimas. And dominating all, a c r o s s the heavens just south of the zenith, soared the tremendous shining arc of the Rings. It was like a pathway laid down by the gods though the sky.

Curt Newton paused momentarily to look up at that wonderful spectacle.

(Quelle: Edmond Hamilton, The Triumph of Captain Future, Seite 52)

Nachtrag 2: Es handelt sich hier übrigens um eine erste, unbearbeitete Fassung der Übersetzung. Die wurde von mir noch überarbeitet und wird noch vom Lektor bearbeitet.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s